1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
 Mel lijdt aan PTSS...

3
00:00:03,006 --> 00:00:06,014
 ..na een legerreis          
  van Afghanistan in 2013.

4
00:00:06,024 --> 00:00:08,000
 SCHREEUWEN

5
00:00:08,011 --> 00:00:12,019
 Mel was niet op zolder           
 toen het lichaam van Sian Hinton werd verplaatst.

6
00:00:13,005 --> 00:00:16,005
 Hij sliep in een bergkamer -   
 met een raam.

7
00:00:16,010 --> 00:00:19,016
<font kleur="
die nacht.

8
00:00:20,002 --> 00:00:21,022
Geen seconde
Ik denk dat we de verkeerde man te pakken hebben.

9
00:00:22,008 --> 00:00:26,024
Als je over mijn hoofd gaat en sluit
Als ik eruit ben, voelt het alsof je me niet vertrouwt.

10
00:00:27,010 --> 00:00:31,019
Toen stak ze haar neus erin
zij moet dat ook hebben, en dan zij!

11
00:00:32,005 --> 00:00:33,016
<font kleur="

12
00:00:33,016 --> 00:00:34,023
Rick, arresteer hem.
Met plezier.

13
00:00:35,009 --> 00:00:38,003
Harvey wil me morgen zien...

14
00:00:38,014 --> 00:00:40,022
..om de waarheid over het verleden te vertellen.

15
00:00:40,022 --> 00:00:42,014
..om de waarheid over het verleden te vertellen.
Ik ga met je mee.

16
00:00:43,000 --> 00:00:47,014
Klassiek Stockholm-syndroom. Hij
<font kleur="

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,024
Dit is Rik. Laat een bericht achter.

18
00:00:49,024 --> 00:00:51,003
Dit is Rik. Laat een bericht achter.
Hé, Rik.

19
00:00:51,014 --> 00:00:52,022
Ik heb je gemist.

20
00:00:54,005 --> 00:00:56,002
Ik hoop dat je veilig bent aangekomen.

21
00:00:58,014 --> 00:00:59,014
Bel mij terug.

22
00:01:01,014 --> 00:01:03,007
Het is een lus.

23
00:01:03,018 --> 00:01:05,023
Een nooit eindigende cirkel van liefde.

24
00:01:07,001 --> 00:01:08,008
<font kleur="

25
00:01:08,019 --> 00:01:10,020
ALARM

26
00:01:49,019 --> 00:01:50,019
FFION HOEST

27
00:02:06,008 --> 00:02:07,008
Alles oké?

28
00:02:08,013 --> 00:02:09,016
Mm-hmm.

29
00:02:11,004 --> 00:02:12,015
FFION'S MOBIELE RINGEN

30
00:02:16,012 --> 00:02:17,022
DI Ffion Lloyd.

31
00:02:19,002 --> 00:02:20,002
Ja.

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,001
OK. Bedankt dat je het me laat weten.

33
00:02:37,007 --> 00:02:38,007
Wat?

34
00:02:38,024 --> 00:02:40,007
Mel is dood.

35
00:02:43,003 --> 00:02:44,011
<font kleur="

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,001
Ondertitels

37
00:03:43,001 --> 00:03:45,001
Ondertitels
Ondertitels

38
00:03:49,012 --> 00:03:51,020
DAG 6

39
00:04:23,022 --> 00:04:24,022
DOOR OPENS

40
00:04:31,003 --> 00:04:34,018
Het spijt me, het lijkt erop dat dat zo is
een beetje een misverstand.

41
00:04:36,016 --> 00:04:38,019
Ik zei dat ik met Ffion zou praten, niet met jou.

42
00:04:39,017 --> 00:04:42,000
De orgeldraaier, om het zo maar te zeggen.

43
00:04:43,009 --> 00:04:46,014
<font kleur="
jij mag niet de baas zijn.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,006
Jij ook, Paulus?

45
00:04:49,015 --> 00:04:51,004
Dan praat ik helemaal niet.

46
00:04:51,015 --> 00:04:52,018
Aan jou.

47
00:04:54,024 --> 00:04:57,005
Nou, dit is tijdverspilling.

48
00:04:59,019 --> 00:05:00,022
Komst?

49
00:05:03,005 --> 00:05:04,008
Het zal niet lang meer duren.

50
00:05:14,019 --> 00:05:15,019
KLOP OP DE DEUR

51
00:05:24,022 --> 00:05:25,022
<font kleur="

52
00:05:27,019 --> 00:05:30,004
SLEUTELDRAAIINGEN IN SLOT

53
00:05:30,017 --> 00:05:31,024
Dat is beter.

54
00:05:35,003 --> 00:05:36,014
Alleen wij tweeën.

55
00:05:58,022 --> 00:06:01,003
Je draagt ​​geen trouwring.

56
00:06:01,014 --> 00:06:03,000
De aap was.

57
00:06:03,022 --> 00:06:05,003
Wat is het verhaal?

58
00:06:05,014 --> 00:06:09,009
Het laatste wat ik hoorde, was dat je vertrok
samen de zonsondergang in.

59
00:06:12,011 --> 00:06:15,005
<font kleur="
om over te praten, Paulus?

60
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Je ziet er goed uit, Ffion -
als je een beetje moe bent.

61
00:06:21,011 --> 00:06:22,018
Ik ben hier niet om over mezelf te praten.

62
00:06:22,018 --> 00:06:23,024
Ik ben hier niet om over mezelf te praten.
O, alsjeblieft.

63
00:06:24,004 --> 00:06:26,024
Ik heb zo'n honger naar roddels hier.

64
00:06:31,001 --> 00:06:34,005
<font kleur="
zo terughoudend over je privéleven?

65
00:06:34,015 --> 00:06:37,017
Als je niet to the point komt,
Ik ga zelf op pad.

66
00:06:38,003 --> 00:06:39,015
Nee, ga alsjeblieft niet.

67
00:06:40,005 --> 00:06:41,014
Het is te lang geleden.

68
00:06:42,000 --> 00:06:43,009
Dan zal ik het nog eens vragen.

69
00:06:44,019 --> 00:06:47,020
Waarom neem je contact op
</font> <font kleur="

70
00:06:50,000 --> 00:06:52,002
Ik wil het hebben over de nacht...

71
00:06:52,007 --> 00:06:55,006
..Het lichaam van Sian Hinton
werd in het bos gedumpt.

72
00:06:55,017 --> 00:06:57,007
RICK'S MOBIEL TRIL

73
00:07:05,006 --> 00:07:07,013
Hé, liefje. Ik ging bellen.

74
00:07:07,018 --> 00:07:10,006
Waarom heb je je telefoon niet beantwoord?

75
00:07:11,006 --> 00:07:13,015
We waren... een strategie aan het uitstippelen.

76
00:07:14,022 --> 00:07:16,012
<font kleur="

77
00:07:18,004 --> 00:07:22,003
Ik was in de bar, het werd laat.
Ik heb je berichten niet gezien.

78
00:07:22,014 --> 00:07:23,014
Sorry.

79
00:07:23,019 --> 00:07:24,021
Rot op, Rik.

80
00:07:30,010 --> 00:07:31,014
Zoals ik je vertelde...

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,009
..Ik was die avond thuis geweest.

82
00:07:33,014 --> 00:07:36,023
Ik ben door jou geïnterviewd en...
<font kleur="

83
00:07:37,003 --> 00:07:38,003
DS Sheldon.

84
00:07:38,014 --> 00:07:40,006
Wat mij in een slecht humeur bracht.

85
00:07:41,016 --> 00:07:44,018
Toen ik naar huis ging,
Robbie was een nachtmerrie.

86
00:07:45,004 --> 00:07:47,007
Uiteindelijk heb ik hem opgesloten in een kamer...

87
00:07:47,012 --> 00:07:51,008
..maar het was niet zijn slaapkamer,
het was een opslagruimte beneden.

88
00:07:51,013 --> 00:07:52,013
<font kleur="

89
00:07:52,018 --> 00:07:53,018
Waarom?

90
00:07:56,010 --> 00:07:59,001
Nou, ik wilde wat rust.

91
00:08:01,013 --> 00:08:03,003
Heb jij kinderen, Ffion?

92
00:08:05,020 --> 00:08:07,018
Hm. Nee, dat dacht ik niet.

93
00:08:08,016 --> 00:08:11,008
Je hebt een defensieve voorsprong
over jou.

94
00:08:12,002 --> 00:08:15,002
Kinderen - ze leren je hoe je moet liefhebben.

95
00:08:15,007 --> 00:08:17,013
We vroegen je naar Mary Quinlan.

96
00:08:17,024 --> 00:08:20,012
<font kleur="
naar de sociale dienst...

97
00:08:20,023 --> 00:08:25,000
..omdat er meerdere blauwe plekken waren
gevonden op Mel, Robbie's lichaam...

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,020
..en hij had gebroken ribben.

99
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
..en hij had gebroken ribben.
Robbie was gevoelig voor ongelukken.

100
00:08:29,021 --> 00:08:31,020
Hij was niet alleen in deze kamer.

101
00:08:32,006 --> 00:08:35,011
<font kleur="
de hele nacht van buiten de deur.

102
00:08:36,017 --> 00:08:38,016
Zegen haar als een kat die huilt.

103
00:08:38,021 --> 00:08:41,006
Ik moest een koptelefoon dragen
om televisie te kijken.

104
00:08:41,011 --> 00:08:42,019
Dus wij geen van beiden...

105
00:08:43,005 --> 00:08:45,017
..had het geweten als hij was weggeslopen.

106
00:08:47,022 --> 00:08:49,013
Hij had sleutels van mijn busje...

107
00:08:49,024 --> 00:08:52,016
<font kleur="
de hele tijd.

108
00:08:55,019 --> 00:08:57,014
Zoals ik het zie, meneer...

109
00:08:58,000 --> 00:09:00,004
..zelfmoord is een teken dat hij schuldig is.

110
00:09:01,006 --> 00:09:04,011
Zodra de publiciteit wegebt
we kunnen allemaal verder.

111
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Bedankt.

112
00:09:25,022 --> 00:09:27,001
Hoe gaat het?

113
00:09:28,016 --> 00:09:31,006
De sjaal ligt bij het forensisch onderzoek, meneer.

114
00:09:31,017 --> 00:09:35,002
<font kleur="
Ik hoop dat we het juiste resultaat behalen.

115
00:09:35,013 --> 00:09:37,009
Waar zijn Ffion en Rick?

116
00:09:46,020 --> 00:09:50,008
Ik kan het niet laten om na te denken
over het tijdstip.

117
00:09:51,010 --> 00:09:54,013
Hoe handig is het
met de moord op Abbie Rayner.

118
00:09:54,019 --> 00:09:57,014
Waarom zou je mij dit vertellen
</font> <font kleur="

119
00:09:57,019 --> 00:10:02,007
Het komt door die van Abbie Rayner
moord Ik voelde me verplicht om eerlijk te zijn!

120
00:10:03,018 --> 00:10:05,000
Het schuldgevoel dat ik voelde.

121
00:10:05,011 --> 00:10:07,011
Maar dit had gebruikt kunnen worden
12 jaar geleden ter verdediging.

122
00:10:07,022 --> 00:10:12,003
Alleen heeft mijn vrouw mij gehecht en...
het kwam jullie allemaal uit om haar te geloven.

123
00:10:12,008 --> 00:10:13,024
<font kleur="

124
00:10:14,019 --> 00:10:16,019
Om te ontsnappen aan misbruik door jou?

125
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
Dan liegt ze nog steeds, hè?

126
00:10:24,007 --> 00:10:27,009
Als kinderloze vrouw, Ffion,
je hebt geen idee...

127
00:10:27,014 --> 00:10:32,006
..de moeite die een vader zal doen
om zijn zoon te beschermen.

128
00:10:32,017 --> 00:10:34,016
Robbie was je pleegkind.

129
00:10:34,021 --> 00:10:36,013
<font kleur="

130
00:10:36,024 --> 00:10:40,010
Er was niets
Ik zou het niet doen voor mijn jongen, niets.

131
00:10:40,015 --> 00:10:41,020
Wat is er veranderd?

132
00:10:42,006 --> 00:10:43,021
Waarom hem nu op de korrel nemen?

133
00:10:47,000 --> 00:10:48,010
Ik zag hem.

134
00:10:49,024 --> 00:10:52,003
Op het nieuws na de schietpartij.

135
00:10:54,006 --> 00:10:57,005
Waar ben je verdomme?
</font> <font kleur="

136
00:10:57,010 --> 00:10:58,023
HMP Whitehaven, meneer.

137
00:10:59,012 --> 00:11:01,007
We hoorden over Mel Owen...

138
00:11:01,018 --> 00:11:05,010
..en daarna voor de zekerheid langsgereden
Harvey was er niet bij betrokken.

139
00:11:05,015 --> 00:11:07,016
Wat heb je ontdekt?

140
00:11:08,002 --> 00:11:11,012
Protocollen werden gevolgd,
Mel werd op de VP-vleugel gehouden.

141
00:11:11,017 --> 00:11:14,006
<font kleur="

142
00:11:14,011 --> 00:11:17,002
Een telefoontje zou dat kunnen uitwijzen.

143
00:11:17,013 --> 00:11:21,005
Heb je het verleden besproken?
met Harvey, oude wonden open?

144
00:11:21,010 --> 00:11:24,001
Nee, meneer.
We staan ​​op het punt terug te gaan.

145
00:11:24,021 --> 00:11:26,003
Blij om te horen.

146
00:11:37,003 --> 00:11:38,020
Nog nieuws uit het laboratorium?

147
00:11:38,020 --> 00:11:40,001
<font kleur="
Nee, meneer.

148
00:11:40,012 --> 00:11:41,020
Achtervolg het.

149
00:11:45,014 --> 00:11:46,022
Dit is geen officieel interview.

150
00:11:47,002 --> 00:11:48,019
Het onderzoek
is niet heropend.

151
00:11:49,005 --> 00:11:51,004
Ik wilde je gewoon even horen.

152
00:11:51,009 --> 00:11:54,008
Bedankt dat je het mij gaf
jouw versie van de gebeurtenissen.

153
00:11:54,013 --> 00:11:56,004
<font kleur="

154
00:11:58,002 --> 00:11:59,019
Er is meer.

155
00:12:00,023 --> 00:12:03,007
Toen Mari Quinlan kwam
naar mijn huis...

156
00:12:03,017 --> 00:12:06,014
..om bij Robbie te kijken,
ze vertrok te voet.

157
00:12:06,019 --> 00:12:09,020
En je vertrok in je busje
tien minuten later.

158
00:12:10,006 --> 00:12:11,011
Om boodschappen te halen.

159
00:12:11,011 --> 00:12:12,011
<font kleur="
Dus je zei.

160
00:12:12,016 --> 00:12:16,009
Ik kocht de boodschappen en
een half uurtje later kwam ik thuis...

161
00:12:16,020 --> 00:12:19,023
..en vond Robbie in de keuken,
verdrietig.

162
00:12:20,024 --> 00:12:23,014
Modder op zijn laarzen. Onsamenhangend.

163
00:12:24,015 --> 00:12:26,006
Anna heeft dat niet vermeld.

164
00:12:26,006 --> 00:12:29,003
<font kleur="
Nee, Anna was in bad aan het lezen.

165
00:12:33,023 --> 00:12:36,015
Ik kalmeerde hem
en stuurde hem om te douchen.

166
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
Nu dan...

167
00:12:38,010 --> 00:12:41,013
..Ik kan het alleen maar veronderstellen
dat hij naar het bos ging.

168
00:12:42,008 --> 00:12:45,002
Hij vond het heerlijk om de bunkers te verkennen.

169
00:12:45,007 --> 00:12:49,009
<font kleur="
gevolgd en gewurgd Mari Quinlan?

170
00:12:50,010 --> 00:12:51,011
Mm.

171
00:12:51,023 --> 00:12:53,024
En verborg haar lichaam in de bunker.

172
00:12:54,010 --> 00:12:55,017
En je zei niets?

173
00:12:55,017 --> 00:12:56,018
En je zei niets?
Niet tegen Anna, nee.

174
00:12:56,023 --> 00:12:59,005
Robbie was de zoon die Anna nooit heeft gehad.

175
00:12:59,016 --> 00:13:01,024
<font kleur="

176
00:13:02,010 --> 00:13:05,015
Nou, hij wilde haar niet
om hem van ons af te nemen.

177
00:13:06,001 --> 00:13:07,023
Het is eigenlijk ironisch, nietwaar?

178
00:13:08,003 --> 00:13:10,005
Hoe hij zijn leven probeert te redden...

179
00:13:10,016 --> 00:13:14,002
..beide verpleegsters
tekenden hun eigen doodvonnis.

180
00:13:15,019 --> 00:13:19,007
Dat zeg je Robbie
</font> <font kleur="

181
00:13:21,003 --> 00:13:24,016
Hebben jullie samen gedood?
Waren jullie een vader en zoon-team?

182
00:13:25,013 --> 00:13:26,013
Nee.

183
00:13:30,003 --> 00:13:31,003
SLEUTELWONINGEN

184
00:13:39,012 --> 00:13:40,020
De tijd is om, Rik.

185
00:13:53,023 --> 00:13:54,023
Hoi.

186
00:13:57,009 --> 00:13:58,009
Wat is er mis?

187
00:13:58,020 --> 00:14:01,004
Hij ontkent dat hij beide verpleegsters heeft vermoord.

188
00:14:06,005 --> 00:14:07,019
<font kleur="

189
00:14:07,024 --> 00:14:10,013
Hij was behoorlijk overtuigend.

190
00:14:16,014 --> 00:14:18,024
Wat als we de verkeerde man te pakken krijgen?

191
00:14:29,013 --> 00:14:29,018
.

192
00:14:33,022 --> 00:14:34,009
Ondertitels

193
00:14:34,009 --> 00:14:36,009
Ondertitels
Ondertitels

194
00:15:03,003 --> 00:15:04,019
DE RADIO STAAT AAN

195
00:15:23,002 --> 00:15:24,002
Fhion.

196
00:15:24,007 --> 00:15:26,007
Het had nooit mogen gebeuren.

197
00:15:26,018 --> 00:15:28,016
<font kleur="

198
00:15:29,010 --> 00:15:30,019
Nee, natuurlijk.

199
00:15:31,005 --> 00:15:32,019
Ik wilde zeggen...

200
00:15:33,005 --> 00:15:35,000
..vertel het niet tegen Vaughan...

201
00:15:35,011 --> 00:15:38,019
...je hebt met Harvey gesproken
over de zaak - hij zou aap worden.

202
00:15:39,005 --> 00:15:43,005
Hij wil niet dat de zaak wordt heropend
net zomin als ik of de stad.

203
00:15:44,003 --> 00:15:48,010
<font kleur="
doodde Mari Quinlan en Sian Hinton.

204
00:15:48,015 --> 00:15:52,014
Als Mel Owen Abbi vermoordde,
hij had eerder kunnen doden.

205
00:15:53,000 --> 00:15:57,024
Harvey pint het op Mel
omdat hij niet ondervraagd kan worden.

206
00:15:58,004 --> 00:16:01,012
Alex zag Harvey het busje besturen,
herinneren?

207
00:16:04,011 --> 00:16:06,024
<font kleur="

208
00:16:06,024 --> 00:16:07,024
Wil je Helen vertellen wat er is gebeurd?
Geen kans!

209
00:16:09,019 --> 00:16:11,011
Het is ons geheim.

210
00:16:18,022 --> 00:16:21,012
Het spijt me, meneer. Het is een hele tocht.

211
00:16:24,015 --> 00:16:25,015
Wat is er?

212
00:16:27,021 --> 00:16:30,007
Geen spoor van Mel's DNA op de sjaal.

213
00:16:31,002 --> 00:16:35,023
Hij wurgde Abbi en pakte de sjaal
<font kleur="

214
00:16:36,009 --> 00:16:37,015
Heeft hij het schoongemaakt?

215
00:16:37,015 --> 00:16:40,000
Heeft hij het schoongemaakt?
Nee, Abbi's DNA zit erop.

216
00:16:40,005 --> 00:16:41,021
En die van iemand anders.

217
00:16:43,003 --> 00:16:45,001
Helen gaf Abbi de sjaal.

218
00:16:45,006 --> 00:16:48,004
We hebben een monduitstrijkje nodig
om haar DNA te verwijderen.

219
00:16:48,009 --> 00:16:51,011
<font kleur="
daar kunnen we zeker van zijn.

220
00:16:52,021 --> 00:16:57,009
Oké, ik zal Mel's spullen controleren
in de studeerkamer om te zien of hij handschoenen had.

221
00:16:57,014 --> 00:16:58,014
Dat kan ik.

222
00:16:58,019 --> 00:17:00,019
Nee, het is oké. Ik doe het liever.

223
00:17:02,016 --> 00:17:04,017
Ik zal Helen afnemen.

224
00:17:07,002 --> 00:17:09,017
Het leven is nooit verdomd eenvoudig, toch?

225
00:17:21,006 --> 00:17:22,006
<font kleur="

226
00:17:25,004 --> 00:17:27,000
Zet de waterkoker aan.

227
00:17:30,024 --> 00:17:32,008
Heb je even?

228
00:17:35,008 --> 00:17:36,009
Ja.

229
00:17:53,005 --> 00:17:54,005
Bedankt.

230
00:18:03,006 --> 00:18:06,009
Waarom sta je bij mij aan de deur
na al die tijd?

231
00:18:08,007 --> 00:18:13,004
Het spijt me echt, maar ik wil graag gaan
Terug naar uw getuigenverklaring...

232
00:18:13,015 --> 00:18:18,000
<font kleur="
verplaatst van de bunker naar het bos.

233
00:18:18,005 --> 00:18:19,005
Waarom?

234
00:18:20,024 --> 00:18:22,007
Daar komen we wel achter.

235
00:18:25,008 --> 00:18:28,012
Je reed op de hoofdweg
ten westen van het bos.

236
00:18:28,023 --> 00:18:29,023
Hoe laat?

237
00:18:31,010 --> 00:18:32,022
Ongeveer 22.00 uur.

238
00:18:33,012 --> 00:18:34,021
En wat heb je gezien?

239
00:18:36,017 --> 00:18:39,019
<font kleur="

240
00:18:40,005 --> 00:18:42,011
Enige politieaanwezigheid, dat is het.

241
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
ik zag...

242
00:18:51,006 --> 00:18:55,017
..een zwarte Opel Astra bestelwagen
uit een zijstrook voor mij.

243
00:18:57,013 --> 00:18:59,020
De chauffeur keek mijn kant op.

244
00:19:00,017 --> 00:19:02,007
Vloog voor mij weg.

245
00:19:03,008 --> 00:19:06,015
Ik heb het kenteken niet gezien
</font> <font kleur="

246
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Heb je gezien wie er reed?

247
00:19:10,006 --> 00:19:11,015
Heb je gezien wie er reed?
Dat zei ik destijds.

248
00:19:12,001 --> 00:19:14,001
Nou ja, niet meteen.

249
00:19:17,015 --> 00:19:19,000
Het was Paul Harvey.

250
00:19:20,016 --> 00:19:22,021
Wie je aan het stuur hebt gezet
na zijn arrestatie.

251
00:19:23,001 --> 00:19:26,024
<font kleur="
Ik herinnerde me zijn gezicht.

252
00:19:27,010 --> 00:19:28,022
Weet je dat zeker?

253
00:19:33,024 --> 00:19:35,003
Alex?

254
00:19:35,024 --> 00:19:37,012
Dit is belangrijk.

255
00:19:37,023 --> 00:19:42,005
We hebben reden om iemand anders te geloven
reed in het busje van Paul Harvey...

256
00:19:42,016 --> 00:19:44,013
..wat betekent
</font> <font kleur="

257
00:19:44,024 --> 00:19:47,023
..en die persoon
was betrokken bij de moord op Sian.

258
00:19:50,023 --> 00:19:52,005
Ffion, al geluk?

259
00:20:05,001 --> 00:20:06,004
TELEFOON TRILLT

260
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
Sorry.

261
00:20:16,003 --> 00:20:17,014
Ffion, waar ben je?

262
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bel mij terug.

263
00:20:23,002 --> 00:20:26,010
Iemand die hielp
<font kleur="

264
00:20:34,016 --> 00:20:37,022
Is er een kans dat die man
zou de bestuurder kunnen zijn?

265
00:20:38,008 --> 00:20:43,000
Houd er rekening mee dat hij toen 17 was
en het dragen van een baseballpet.

266
00:20:44,000 --> 00:20:46,005
Ik herken hem ergens van.

267
00:20:46,016 --> 00:20:48,020
Hij is de schutter van de school.

268
00:20:50,015 --> 00:20:53,005
Hij is ook de man
</font> <font kleur="

269
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Jezus.

270
00:20:58,020 --> 00:21:01,024
Weet je zeker dat het Harvey was?
achter het stuur van zijn busje?

271
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
Het was donker.
Zou je een fout kunnen hebben gemaakt?

272
00:21:06,007 --> 00:21:07,024
Het was niet mijn idee.

273
00:21:09,017 --> 00:21:12,014
Ik zei dat ik de chauffeur niet zag.
<font kleur="

274
00:21:13,020 --> 00:21:14,023
Vertelde wie, Alex?

275
00:21:16,014 --> 00:21:19,009
Waarom heb je het ons verteld
Was het Harvey aan het stuur?

276
00:21:19,014 --> 00:21:22,012
Heeft iemand druk op je uitgeoefend?
om dat te zeggen?

277
00:21:22,023 --> 00:21:26,002
Het is niet jouw schuld als je dat wel was
leunde op toen je kwetsbaar was.

278
00:21:26,007 --> 00:21:27,023
<font kleur="

279
00:21:27,023 --> 00:21:28,023
Wie zei dat je moest zeggen dat het Harvey was?
Het was Rik.

280
00:21:30,010 --> 00:21:31,024
Hij zei dat ik moest...

281
00:21:32,010 --> 00:21:34,011
..als ik gerechtigheid voor Sian wilde.

282
00:21:34,022 --> 00:21:36,024
ALEX gaat kapot

283
00:21:59,018 --> 00:22:00,021
TELEFOON TRILLT

284
00:22:02,019 --> 00:22:04,022
Waar ben je geweest?

285
00:22:05,008 --> 00:22:06,022
We moeten praten.

286
00:22:08,020 --> 00:22:11,011
<font kleur="
ben je?

287
00:22:13,008 --> 00:22:14,008
Fhion?

288
00:22:15,012 --> 00:22:16,022
Niet op het station.

289
00:22:17,018 --> 00:22:18,018
Oké, waar?

290
00:22:18,023 --> 00:22:20,011
Voor alle duidelijkheid, Rik...

291
00:22:20,022 --> 00:22:24,018
..wat er gisteravond is gebeurd
zal nooit meer gebeuren.

292
00:22:44,013 --> 00:22:47,007
Laat een bericht achter
</font> <font kleur="

293
00:23:21,021 --> 00:23:22,001
.

294
00:23:27,018 --> 00:23:28,005
Ondertitels

295
00:23:28,005 --> 00:23:30,005
Ondertitels
Ondertitels

296
00:23:42,014 --> 00:23:43,014
Hoi.

297
00:23:44,007 --> 00:23:45,022
Wat doe jij hier?

298
00:23:46,002 --> 00:23:47,011
Excuses...

299
00:23:47,022 --> 00:23:50,021
..met een picknick voor mijn lieve vrouw.

300
00:23:55,011 --> 00:23:57,001
Sorry voor gisteravond.

301
00:23:58,019 --> 00:23:59,019
<font kleur="

302
00:24:00,020 --> 00:24:02,011
Je haat fruit.

303
00:24:04,020 --> 00:24:06,014
Je hebt geluk dat ik pauze heb.

304
00:24:07,000 --> 00:24:08,019
Geen geluk erover.

305
00:24:09,004 --> 00:24:10,024
Ik belde vooruit en controleerde.

306
00:24:12,019 --> 00:24:15,003
Altijd een vlotte operator.

307
00:24:16,001 --> 00:24:17,020
Dat is wat mij zorgen baart.

308
00:24:18,006 --> 00:24:20,006
Het is je nog niet vergeven.

309
00:24:20,011 --> 00:24:22,016
Die broodjes kunnen maar beter MandS zijn.

310
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
<font kleur="

311
00:24:41,003 --> 00:24:43,006
Ik zal een verklaring afleggen...

312
00:24:43,017 --> 00:24:45,017
..en je dan naar het ziekenhuis brengen.

313
00:24:47,004 --> 00:24:48,004
Eh...

314
00:24:49,000 --> 00:24:50,013
..Ik was aan het stofzuigen.

315
00:24:50,018 --> 00:24:52,014
Wie weet wie het gooide.

316
00:24:53,007 --> 00:24:56,023
Klootzakken die nadenken
kopieert de moordenaar Paul?

317
00:24:57,003 --> 00:24:58,003
Een beetje gek...

318
00:24:58,014 --> 00:25:02,003
<font kleur="
vanwege het hoger beroep?

319
00:25:03,013 --> 00:25:05,021
Hoe dan ook, ze komen achter mij aan.

320
00:25:06,020 --> 00:25:09,010
Ik ben altijd degene die gestraft wordt.

321
00:25:13,015 --> 00:25:14,022
En nu, Robbie.

322
00:25:15,008 --> 00:25:16,010
Arme zaak.

323
00:25:16,015 --> 00:25:19,000
Hoe zal hij overleven in de gevangenis?

324
00:25:19,005 --> 00:25:21,011
Ik las online over zijn arrestatie.

325
00:25:29,013 --> 00:25:30,013
<font kleur="

326
00:25:31,023 --> 00:25:32,024
Wat is er mis?

327
00:25:33,024 --> 00:25:35,009
Het spijt me zo, Anna.

328
00:25:36,009 --> 00:25:38,024
Robbie heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.

329
00:25:43,013 --> 00:25:44,014
Hoe?

330
00:25:46,019 --> 00:25:48,007
Hij heeft zichzelf opgehangen.

331
00:25:50,009 --> 00:25:51,009
ANNA SOBS

332
00:25:54,012 --> 00:25:56,001
Mijn lieve jongen.

333
00:26:05,013 --> 00:26:08,018
Nou, dat is één manier
om elke romance te doden.

334
00:26:17,016 --> 00:26:19,018
<font kleur="

335
00:26:21,014 --> 00:26:24,006
..maar ik kan het niet helpen
maar voel je bedreigd.

336
00:26:24,011 --> 00:26:25,017
Geen behoefte.

337
00:26:26,003 --> 00:26:27,023
Je was in godsnaam verloofd.

338
00:26:27,023 --> 00:26:29,017
Je was in godsnaam verloofd.
Maar ik ben bij je.

339
00:26:30,021 --> 00:26:32,012
Je bent aan mij gewend.

340
00:26:33,011 --> 00:26:35,013
We zijn twaalf jaar verder.

341
00:26:36,006 --> 00:26:38,001
<font kleur="

342
00:26:38,006 --> 00:26:39,010
Jij bent.

343
00:26:40,016 --> 00:26:42,011
Wie wil opwinding?

344
00:26:43,009 --> 00:26:45,018
Ffion is niet spannend, Helen.

345
00:26:46,002 --> 00:26:47,023
Een pijn in de kont meer.

346
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Ik weet dat het moeilijk is,
Maar je moet me vertrouwen, oké?

347
00:26:54,015 --> 00:26:56,024
Ik ken je beter dan wie dan ook.

348
00:26:58,003 --> 00:26:59,023
<font kleur="

349
00:27:04,009 --> 00:27:07,013
Is er iets gebeurd
tussen jullie gisteravond?

350
00:27:14,009 --> 00:27:15,009
Wij maakten ruzie.

351
00:27:16,008 --> 00:27:20,007
Ze houdt vol dat iemand Harvey heeft geholpen
in het verleden te doden.

352
00:27:20,018 --> 00:27:21,018
Rik!

353
00:27:24,004 --> 00:27:25,004
Rik.

354
00:27:25,015 --> 00:27:26,015
Hendel!

355
00:27:28,014 --> 00:27:29,019
Lang niet gezien!

356
00:27:35,009 --> 00:27:36,015
<font kleur="

357
00:27:37,001 --> 00:27:38,003
Dit is Helena.

358
00:27:38,008 --> 00:27:40,015
Jamie, Griffs vriend.

359
00:27:41,012 --> 00:27:43,015
Hij houdt niet van het woord 'verzorger'.

360
00:27:43,020 --> 00:27:46,006
Hij heeft een MRI-scan gehad
en wilde frisse lucht.

361
00:27:46,017 --> 00:27:48,020
Vreselijke dingen, scanners.

362
00:27:49,006 --> 00:27:51,007
Lunchen met een andere vrouw?

363
00:27:51,018 --> 00:27:54,007
<font kleur="

364
00:27:54,007 --> 00:27:55,010
Nee, Griff. Dit is Helen, mijn vrouw.
Weet Ffion het?

365
00:27:55,021 --> 00:27:57,023
Weet je dat ze verloofd zijn?

366
00:27:58,003 --> 00:27:59,023
Sorry. Kom op.

367
00:28:00,009 --> 00:28:02,006
Laten we teruggaan naar de auto.

368
00:28:02,017 --> 00:28:04,002
Vreemdgaande klootzak!

369
00:28:04,011 --> 00:28:05,013
Kom op, Griff.

370
00:28:11,009 --> 00:28:13,015
<font kleur="

371
00:28:17,013 --> 00:28:20,004
Hoe lieten ze hem zichzelf ophangen?

372
00:28:22,008 --> 00:28:25,020
Hebben ze besloten dat hij schuldig was?
en gewoon...

373
00:28:26,006 --> 00:28:27,021
..de rug toegekeerd?

374
00:28:29,000 --> 00:28:31,016
Het is waarschijnlijker dat hij het heeft gedaan
uit schuldgevoel.

375
00:28:32,023 --> 00:28:35,023
Ik geloof het nog steeds niet
</font> <font kleur="

376
00:28:37,022 --> 00:28:39,003
Niet mijn Robbie.

377
00:28:47,010 --> 00:28:48,013
Anna?

378
00:28:49,015 --> 00:28:51,013
De nacht dat Mari Quinlan...

379
00:28:51,024 --> 00:28:56,004
..kwam naar jouw huis om Robbie te zien,
Paul zei dat ze te voet was vertrokken.

380
00:28:57,003 --> 00:28:58,003
Ja.

381
00:29:01,007 --> 00:29:05,018
Toen ging ik in bad en hoorde ik het
Paul's busje vertrekt kort daarna.

382
00:29:06,004 --> 00:29:08,020
<font kleur="

383
00:29:09,006 --> 00:29:10,006
Een...

384
00:29:10,011 --> 00:29:12,008
..een uur of zo.

385
00:29:13,002 --> 00:29:14,019
En toen je eruit kwam?

386
00:29:15,022 --> 00:29:18,013
Eh... Paul was terug met eten.

387
00:29:20,006 --> 00:29:21,007
En Robbie?

388
00:29:22,003 --> 00:29:23,019
Hij stond onder de douche.

389
00:29:28,017 --> 00:29:30,017
Ik heb vanochtend met Paul gesproken.

390
00:29:32,015 --> 00:29:36,022
Hij vertelde me dat Robbie weg was
<font kleur="

391
00:29:37,008 --> 00:29:41,022
..dat hij modder op zijn laarzen had
en was ergens boos over.

392
00:29:42,008 --> 00:29:43,014
Nee, nee, nee.

393
00:29:44,007 --> 00:29:46,020
Hij probeert het allemaal de schuld te geven
op mijn zoon.

394
00:29:47,010 --> 00:29:48,019
Hij liegt, Ffion.

395
00:29:48,024 --> 00:29:52,016
Robbie had het nooit kunnen doen...
<font kleur="

396
00:29:56,016 --> 00:29:58,021
Dat bleek een shitshow te zijn.

397
00:30:01,011 --> 00:30:02,014
Helena.

398
00:30:04,010 --> 00:30:07,011
Dat wil ik nooit zijn
zonder jou en de kinderen.

399
00:30:09,019 --> 00:30:12,014
Ik neem de kinderen mee
vanavond naar mama...

400
00:30:12,019 --> 00:30:14,019
..en kook een romantische maaltijd voor ons.

401
00:30:15,005 --> 00:30:17,013
<font kleur="

402
00:30:18,020 --> 00:30:20,001
Leuk, bedankt.

403
00:30:21,023 --> 00:30:24,012
We komen hier samen doorheen.

404
00:30:25,007 --> 00:30:26,007
Ja.

405
00:30:44,024 --> 00:30:46,005
Ik ga met je mee.

406
00:30:46,010 --> 00:30:48,013
Nee, je hebt genoeg gedaan.

407
00:30:49,010 --> 00:30:50,012
Bedankt.

408
00:30:50,020 --> 00:30:52,018
Ik had zelf kunnen rijden.

409
00:30:52,023 --> 00:30:54,018
Je bent in shock, Anna.

410
00:30:58,010 --> 00:31:00,011
<font kleur="

411
00:31:02,005 --> 00:31:03,014
..hij komt mij halen.

412
00:31:04,018 --> 00:31:07,002
Beloof me dat zijn veroordeling veilig is.

413
00:31:09,004 --> 00:31:11,012
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, Anna.

414
00:31:12,011 --> 00:31:13,021
Hij komt er niet uit.

415
00:31:44,018 --> 00:31:47,024
'15.00 uur bij het kasteel'.

416
00:31:55,022 --> 00:31:56,022
TELEFOON PING

417
00:32:21,015 --> 00:32:22,020
TELEFOON TRILLT

418
00:32:43,022 --> 00:32:45,009
Waarom juist hier?

419
00:32:47,005 --> 00:32:49,007
<font kleur="

420
00:32:50,014 --> 00:32:53,018
..waar we het beloofden
we zouden voor altijd samen zijn.

421
00:33:00,000 --> 00:33:01,013
Jonge dwazen.

422
00:33:02,005 --> 00:33:03,005
Niet zo jong.

423
00:33:03,010 --> 00:33:05,024
Hier ben je, me opnieuw aan het neuken.

424
00:33:05,024 --> 00:33:08,007
Hier ben je, me opnieuw aan het neuken.
Gaat dit over gisteravond, Ffion?

425
00:33:11,015 --> 00:33:13,011
<font kleur="

426
00:33:13,011 --> 00:33:14,012
Ik wil Helen geen pijn doen.
Ik weet.

427
00:33:14,023 --> 00:33:17,001
Je eindeloze teksten zeggen het.

428
00:33:17,012 --> 00:33:20,006
Zij is hier, mijn kinderen zijn hier.

429
00:33:20,017 --> 00:33:21,023
Wat als ik blijf?

430
00:33:23,014 --> 00:33:27,012
Wat als ik het niet handig vind?
verdwijnen zoals de vorige keer?

431
00:33:27,017 --> 00:33:28,021
<font kleur="

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,023
..er zijn hier nog onafgemaakte zaken?

433
00:33:33,017 --> 00:33:38,000
Ik heb het niet over jou, over mij
en Helen. Dat is oud verdomd nieuws.

434
00:33:38,005 --> 00:33:40,019
Ik heb het over de Harvey
moorden.

435
00:33:43,016 --> 00:33:44,017
Ik weet het, Rik.

436
00:33:47,019 --> 00:33:51,019
Je zei tegen Alex dat hij moest liegen.
</font> <font kleur="

437
00:33:52,005 --> 00:33:55,022
..de nacht van het lichaam van Sian Hinton
werd gedumpt.

438
00:34:02,016 --> 00:34:03,022
Cel zoeken.

439
00:34:04,008 --> 00:34:05,018
Ga opzij staan.

440
00:34:38,014 --> 00:34:40,018
Wat dacht je verdomme?!

441
00:34:41,011 --> 00:34:43,023
Dat Harvey de moordenaar was...

442
00:34:44,009 --> 00:34:46,020
..en dat hadden we nodig
</font> <font kleur="

443
00:34:47,006 --> 00:34:50,001
Als we erachter waren gekomen dat Mel reed...

444
00:34:50,012 --> 00:34:52,016
..Abbi zou nog leven!

445
00:34:52,016 --> 00:34:53,016
..Abbi zou nog leven!
Oh, verdomme!

446
00:34:54,002 --> 00:34:58,010
Vroeger moesten we snel handelen
het overkwam een ​​andere verpleegster!

447
00:34:58,021 --> 00:35:01,020
Je hebt je partner laten liegen
</font> <font kleur="

448
00:35:02,006 --> 00:35:04,006
Jullie hebben allebei de wet overtreden!

449
00:35:04,017 --> 00:35:08,023
Misschien heeft Mel Abbi niet vermoord! Niet doen
Vertel me dat haar bloed aan mijn handen zit!

450
00:35:09,009 --> 00:35:12,024
Je beweert dat Mel onschuldig is
om je geweten te zuiveren!

451
00:35:22,015 --> 00:35:23,021
Je bent zwak...

452
00:35:24,017 --> 00:35:26,004
..en jij bent een leugenaar.

453
00:35:27,004 --> 00:35:31,015
<font kleur="
maar het is allemaal schijn.

454
00:35:36,011 --> 00:35:38,011
Ga je het Vaughan vertellen?

455
00:35:50,015 --> 00:35:50,020
.

456
00:35:56,000 --> 00:35:56,012
Ondertitels

457
00:35:56,012 --> 00:35:58,012
Ondertitels
Ondertitels

458
00:36:24,013 --> 00:36:26,014
Er is een nieuwe ontwikkeling.

459
00:36:35,020 --> 00:36:39,017
Harvey ontving sms'jes
<font kleur="

460
00:36:40,003 --> 00:36:44,009
J nam eerst contact op met Harvey
per brief ongeveer vier maanden geleden.

461
00:36:44,014 --> 00:36:47,014
Harvey sms'te J terug -
bovenaan de eerste pagina.

462
00:36:48,000 --> 00:36:49,022
'Bedankt voor je brief
en telefoonnummer.

463
00:36:50,002 --> 00:36:52,001
'Ik waardeer het dat je contact opneemt.
<font kleur="

464
00:36:52,012 --> 00:36:55,005
J-teksten om te zeggen
Het is goed om van hem te horen.

465
00:36:55,016 --> 00:36:57,010
Harvey steekt zijn duim omhoog.

466
00:36:57,021 --> 00:37:02,011
Op 3 oktober,
J vraagt ​​of hij Harvey mag bezoeken.

467
00:37:02,022 --> 00:37:06,008
Harvey antwoordt: 'Ik zal het even controleren
mijn dagboek.' Smileygezicht.

468
00:37:06,019 --> 00:37:10,019
<font kleur="
het bezoekersrecord.

469
00:37:11,009 --> 00:37:15,000
Een man met de naam John Shaw
bezocht Harvey op 17 oktober.

470
00:37:15,024 --> 00:37:19,020
Dat is wanneer de teksten sinister worden.
Onderaan de pagina, meneer.

471
00:37:20,005 --> 00:37:22,016
'Het deel dat mij het meest boeit
is de opbouw.

472
00:37:22,021 --> 00:37:27,009
<font kleur="
tijd met haar doorbrengen, haar angst ruiken.'

473
00:37:27,020 --> 00:37:29,012
O, wat ziek.

474
00:37:29,017 --> 00:37:31,010
Harvey reageerde niet.

475
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Nu pagina 3.

476
00:37:33,001 --> 00:37:37,002
'Dat moment waarop ze zich overgeeft
met het idee dat ze er niet levend uit zal komen.

477
00:37:37,013 --> 00:37:40,002
'Ik heb alle macht
</font> <font kleur="

478
00:37:40,007 --> 00:37:43,012
John Shaw vraagt ​​of hij Harvey nog een keer wil zien.

479
00:37:43,023 --> 00:37:46,010
Harvey zegt dat het geen goed idee is.

480
00:37:46,021 --> 00:37:50,007
Vervolgens, op de volgende pagina,
11 november.

481
00:37:50,018 --> 00:37:53,008
De dag na de moord op Abbi.

482
00:37:54,023 --> 00:37:59,007
Ja - Harvey sms't John Shaw
om te zeggen: 'Ik hoorde over de verpleegster'.

483
00:37:59,012 --> 00:38:01,008
<font kleur="

484
00:38:02,000 --> 00:38:03,013
..'Ze verdiende het'.

485
00:38:05,018 --> 00:38:07,008
Harvey antwoordt...

486
00:38:07,019 --> 00:38:09,016
..'Neem geen contact meer met mij op'.

487
00:38:09,021 --> 00:38:13,001
John Shaw wenst Harvey veel succes
met het hoger beroep...

488
00:38:13,012 --> 00:38:16,024
..dan radiostilte
van Harvey tot vandaag...

489
00:38:17,010 --> 00:38:18,022
..om 11.13.

490
00:38:19,002 --> 00:38:20,022
<font kleur="

491
00:38:21,008 --> 00:38:23,007
Hoe is John Shaw veilig?

492
00:38:24,003 --> 00:38:26,003
Heeft hij het over de dood van Mel?

493
00:38:26,014 --> 00:38:30,020
Als Mel wordt aangeklaagd voor Abbi's
moord, dat John Shaw veilig is?

494
00:38:31,000 --> 00:38:33,005
We zouden naar John Shaw moeten kijken!

495
00:38:33,010 --> 00:38:36,009
Een perverse fanboy?
Wat is het punt?

496
00:38:37,001 --> 00:38:38,001
<font kleur="

497
00:38:38,012 --> 00:38:42,012
..heb je daar twijfels over
Mel Owen heeft Abbi Rayner vermoord?

498
00:38:43,009 --> 00:38:44,023
Dit is een mens...

499
00:38:45,009 --> 00:38:48,016
..die niets denkt
van het neerschieten van een kind, meneer.

500
00:38:50,022 --> 00:38:52,018
Maar in dit geval...

501
00:38:52,023 --> 00:38:54,014
..Mel was dronken.

502
00:38:55,000 --> 00:38:58,001
Hij was de laatste man die hij zag
</font> <font kleur="

503
00:38:58,012 --> 00:38:59,021
Ze maakte hem kwaad.

504
00:39:00,001 --> 00:39:02,006
We vonden een sjaal in zijn hol.

505
00:39:02,011 --> 00:39:04,008
Al het bewijs...

506
00:39:04,019 --> 00:39:07,007
..wijst naar Mel Owen, nietwaar?

507
00:39:08,018 --> 00:39:09,022
Precies.

508
00:39:12,008 --> 00:39:13,009
Misschien.

509
00:39:13,020 --> 00:39:19,013
Ik wil met John Shaw praten, voor het geval dat
hij treedt in de voetsporen van Harvey.

510
00:39:19,024 --> 00:39:25,002
<font kleur="
Ik heb camerabeelden van de dag dat hij op bezoek kwam...

511
00:39:25,013 --> 00:39:28,011
..en controleer
het bezoekbesteladres.

512
00:39:29,016 --> 00:39:30,017
Nog iets anders?

513
00:39:36,021 --> 00:39:39,011
Ik moet gaan. Houd mij op de hoogte.

514
00:39:48,009 --> 00:39:50,019
Ik kan niet in mijn pyjama naar mijn werk gaan.

515
00:39:51,002 --> 00:39:54,002
Waarom hebben we
</font> <font kleur="

516
00:39:54,013 --> 00:39:56,011
Voor de lol, papa.

517
00:39:56,022 --> 00:39:57,011
Is het lekker?

518
00:39:57,011 --> 00:39:58,011
Is het lekker?
Ja.

519
00:39:58,022 --> 00:40:00,004
Zwijg en eet.

520
00:40:00,004 --> 00:40:02,010
Zwijg en eet.
Het is beter om te doen wat mij gezegd wordt.

521
00:40:02,021 --> 00:40:04,010
Dat zou ik doen als ik jou was.

522
00:40:04,021 --> 00:40:08,000
<font kleur="
Wij konden niet wachten.

523
00:40:08,011 --> 00:40:10,024
Sorry, ik wist niet hoe laat het was.

524
00:40:13,015 --> 00:40:15,021
Drukke dag? Je ziet er moe uit.

525
00:40:17,002 --> 00:40:19,008
Ik dacht dat het allemaal vastzat.

526
00:40:19,019 --> 00:40:21,008
Die zwerver heeft het gedaan, nietwaar?

527
00:40:21,008 --> 00:40:23,008
Die zwerver heeft het gedaan, nietwaar?
Ik wou dat het zo simpel was.

528
00:40:23,013 --> 00:40:24,019
<font kleur="

529
00:40:26,009 --> 00:40:27,019
O, mijn God.

530
00:40:28,005 --> 00:40:31,003
Rick en ik zijn 12 jaar geleden uit elkaar gegaan!

531
00:40:31,014 --> 00:40:32,018
Hoe vaak?!

532
00:41:09,014 --> 00:41:12,009
Lisa en ik
Vandaag naar een workshop dementie geweest.

533
00:41:13,020 --> 00:41:17,021
Ze zeggen dat het beter is van niet
om zijn versie van de werkelijkheid uit te dagen.

534
00:41:18,002 --> 00:41:20,007
<font kleur="

535
00:41:22,015 --> 00:41:25,002
Hij is zich ervan bewust dat hij faalt, liefje...

536
00:41:27,016 --> 00:41:29,008
...en hij is een trotse man.

537
00:41:36,013 --> 00:41:37,015
RICK klopt op de deur

538
00:41:37,020 --> 00:41:39,005
Kom binnen.

539
00:41:53,008 --> 00:41:55,016
Het spijt me dat ik snauwde, papa.

540
00:41:56,012 --> 00:41:58,006
Hij is het vergeten.

541
00:41:59,006 --> 00:42:01,011
Ik neem het je niet kwalijk, Ffion.

542
00:42:04,009 --> 00:42:06,010
<font kleur="

543
00:42:10,023 --> 00:42:12,015
Ja, dat ben je.

544
00:42:13,016 --> 00:42:14,024
Ik heb je nodig

545
00:42:18,004 --> 00:42:19,020
Ik laat het aan jou over.

546
00:42:33,001 --> 00:42:34,009
Hoe gaat het, liefje?

547
00:42:36,002 --> 00:42:37,013
Moeilijk geval?

548
00:42:51,009 --> 00:42:52,018
Dit is leuk, Rik.

549
00:42:53,011 --> 00:42:56,000
Maar ik kan je vertellen dat je iets hebt
te zeggen.

550
00:43:00,013 --> 00:43:03,005
<font kleur="

551
00:43:16,001 --> 00:43:20,007
Ik moedigde een getuige aan
om vals bewijs te leveren, meneer.

552
00:43:21,007 --> 00:43:25,009
En nu is er een potentieel
nieuwe verdachte in de mix.

553
00:43:26,019 --> 00:43:30,010
Een fanboy Harvey belde John Shaw.

554
00:43:32,020 --> 00:43:36,001
Er is enige twijfel
over de historische zaak...

555
00:43:36,012 --> 00:43:38,021
<font kleur="

556
00:43:39,001 --> 00:43:41,009
..of zelfs de verpleegsters vermoordde.

557
00:43:41,014 --> 00:43:43,023
We kunnen het ons niet veroorloven om het te verpesten, Rick.

558
00:43:44,009 --> 00:43:48,004
Het zou ons ruïneren, en Alex Hinton
heeft al geschreeuwd.

559
00:43:48,015 --> 00:43:50,018
Ik weet. Het spijt me.

560
00:43:53,006 --> 00:43:54,018
Ik zal met Ffion praten.

561
00:43:56,011 --> 00:43:58,012
Je bent een van de beste, Rick.

562
00:43:59,005 --> 00:44:00,017
<font kleur="

563
00:44:01,003 --> 00:44:03,018
..maar om u van uw dienst te schorsen.

564
00:44:03,023 --> 00:44:05,021
Ik moet uitzoeken wat ik moet doen.

565
00:44:08,016 --> 00:44:12,008
Het is net als mijn hele wereld
ondersteboven is gegooid.

566
00:44:14,010 --> 00:44:17,001
Ik kan mijn herinneringen niet eens vertrouwen
meer.

567
00:44:19,023 --> 00:44:21,008
Ik ken het gevoel.

568
00:44:27,002 --> 00:44:29,001
<font kleur="

569
00:44:34,007 --> 00:44:35,012
Ik heb met Rik geslapen.

570
00:44:36,020 --> 00:44:39,020
Maar dat wist ik toen nog niet
wat ik nu weet.

571
00:44:43,005 --> 00:44:44,005
Nee.

572
00:44:47,009 --> 00:44:48,009
FION SOBS

573
00:44:48,014 --> 00:44:49,014
Hoi.

574
00:44:50,019 --> 00:44:51,021
Kijk naar mij.

575
00:44:52,007 --> 00:44:53,007
FION SOBS

576
00:44:55,023 --> 00:44:58,012
Waar ben je bang voor, liefje?

577
00:44:59,016 --> 00:45:01,021
<font kleur="

578
00:45:07,011 --> 00:45:08,011
Oh!

579
00:45:10,019 --> 00:45:11,023
Fhion?

580
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Het is koud!

581
00:45:14,023 --> 00:45:17,004
Jamie. Ik dacht dat je weg was.

582
00:45:17,009 --> 00:45:18,019
Ze zijn nu in orde.

583
00:45:19,005 --> 00:45:20,018
Ik wilde het zeker weten.

584
00:45:21,006 --> 00:45:22,013
Goedenacht, Del.

585
00:45:22,020 --> 00:45:24,001
Welterusten, liefje.

586
00:45:25,022 --> 00:45:27,009
En nogmaals bedankt.

587
00:45:47,016 --> 00:45:49,008
<font kleur="

588
00:45:53,005 --> 00:45:55,023
Ik ook niet.

589
00:46:18,019 --> 00:46:19,019
DEURBEL

590
00:46:31,005 --> 00:46:32,005
DEURBEL

591
00:46:32,010 --> 00:46:33,010
Komst.

592
00:46:33,021 --> 00:46:35,014
Opnieuw uw sleutel kwijt?!

593
00:46:39,013 --> 00:46:41,003
Kan ik je helpen?

594
00:47:35,006 --> 00:47:38,005
S4C-ondertiteling door Equivalent